Ini kesalahannya Andrews.
Setuju.
Mungkin juga karena bourbon yang kita minum.
Setuju.
Kau bilang "kesalahan".
Kau tidak menyesal kita...
Tidak, tidak sama sekali.
Serius.
Semalam itu...
cukup luar biasa.
Yah.
Dan tentu saja tidak boleh terjadi lagi.
Tidak, tentu saja.
Itu akan membuat situasi menjadi rumit di tempat kerja kita.
Kita anggap saja, uh,
"Karena Andrews mempermainkan kita, kita mempermainkan satu sama lain".
Aku harus bersiap.
Aku menangani UGD hari ini.
Ooh, tepat sebelum hari Natal?
Pasti akan sangat sibuk.
Yah.
Suara apa itu?
"Jingle Bells"?
Dua ambulans akan segera masuk, berturut-turut.
Hei. Aku butuh bantuanmu hari ini, Murphy.
Oke.
Uh, pria, usia 30-an,
ditemukan tidak sadarkan diri di Terminal Kedatangan.
Kami memompa jantungnya di tempat. Kadar oksigen rendah,
nafasnya pendek dan terengah-engah...
Kita butuh bantuan... segera...
Aku sudah menghubungi... semua orang keluar kota untuk berlibur.
Reznick masih ada di sini.
Aneh, tapi senang kau mengetahuinya.
Suruh Reznick ke sini./ Siap.
Bawa dia ke Ruang 4. Murphy, ikut aku.
Bagaimana kondisinya?
Namanya Marianne Southam... dia pingsan di Pengambilan Bagasi.
Kedua pasien datang dari bandara?
Memang sekarang musimnya. Semua orang bepergian.
Kaki kanan merah dan bengkak.
Dia mengeluh dadanya sakit, sesak nafas,
dan demam ringan.
Kau baru turun dari penerbangan yang cukup lama?
20 jam, dari Malaysia.
Trombosis vena dalam terbentuk saat dia duduk lama...
itu menjelaskan kakinya merah dan demam.
Gumpalannya pecah, dan naik ke paru-parunya.
Itu menjelaskan sakit di dadanya... embolisme pulmonari.
Nadinya hilang lagi!
Bawa Marianne ke Ruang 5.
Aku akan mengajarimu cara menangani embolisme pulmonari.
Aku akan mengejutkannya.
Menjauh.
Ada ritmenya./ Sangat kecil.
Dia tidak bisa hidup dengan 30 denyut per menit.
Paru-parunya terlalu kaku untuk dilakukan pra-oksigenasi.
Pisau serat optik dan selang 7.5 ET.
Murphy, suntikkan dia dengan bolus heparin 5.000 unit.
Persiapkan ventilator untuk mengendalikan bantuan.
Bolus heparin disuntikkan./ Demamnya naik jadi 39,7°C.
Mungkin sindrom pernafasan akut atau pneumonia yang sudah menyebar.
Lakukan pemindaian X-ray di dadanya.
Denyut nadinya tidak ada lagi.
Saturasi oksigen 92.
Sakit di dadamu akan membaik.
Terima kasih.
Tekanan saluran udara puncak pada tingkat 50.
Beralih dari ventilator ke PRVC.
Suntikkan efinefrin. Kau harus memasukkan
ke saluran tengah seandainya terjadi trombolisis.
Aku butuh bantuanmu, Murphy.
Masih terjadi fibrilasi ventrikular.
Suntikkan 300 cc amiodaron.
Asistol. Tetap tidak merespons.
Sudah lebih dari 30 menit untuk hipoksia otak dan jantung.
Hentikan tekanannya.
Waktu meninggal... 10.07.
Kau ada melakukan kontak dengan pria ini?
Dia satu penerbangan denganku... dari Malaysia.
Ada ruam vasikular di leher mereka.
Infeksi apa pun yang membunuhnya, mungkin juga bisa terjadi padanya.
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 10 Quarantine English Subtitle by: VITAC & robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 6 Desember 2018
Ini ruang bertekanan negatif,
dirancang agar tidak ada udara yang keluar...
mencegah kuman menyebar.
Karena apa pun yang kuderita akan membunuhku,
sama seperti pria dari pesawat itu.
Gejalamu tidak separahnya.
Meskipun, gejalamu bisa memburuk
jika virusnya menyebar.
Kita masih belum tahu apakah kau menderita hal yang sama.
Kita tidak tahu apa-apa tentangnya, kondisinya, atau riwayatnya.
Mulai kapan kau merasa sakit?
Di pesawat.
Aku belum pernah keluar A.S. sebelumnya.
Mantan suamiku tidak suka bepergian dan...
Apakah pria yang meninggal tadi duduk di dekatmu?
Tidak, dia berjarak 6 atau 7 baris di depanku.
Pernahkah kau berada di dekatnya secara fisik?
Katakanlah, mengantre di toilet atau saat mau naik pesawat?
Tidak, kurasa dia tidur sepanjang penerbangan.
Itu menunjukkan virusnya dapat ditularkan melalui udara.
Artinya siapa pun dalam pesawat itu
dan UGD ini
telah terpapar.
Kita akan mulai persiapannya besok...
saat kita melakukan kemo dan iradiasi tubuh menyeluruh untuk...
Untuk mengangkat sumsum tulang belakangku yang menyebabkan leukemia
agar kalian bisa menggantikannya dengan yang baru.
Tepat sekali.
Sepertinya ayahmu siap untuk mendonorkan sumsum tulang belakangnya.
Tolong jangan panggil dia itu.
Bob Cravens meninggalkan aku dan ibuku saat aku berusia 4 tahun.
Bagian biologisnya memberiku kehidupan,
dan sepertinya dia takkan menyelamatkanku,
tapi dia bukan ayahku.
Ada keluhan tidak biasa atau rasa sakit yang perlu kami tahu?
Aku merasa lelah.
Dan beberapa terakhir, agak nyeri.
agak kaku... rasa sakit yang umum terjadi pada leukemia.
Di mana saja tepatnya?
Leherku, lengan kiriku.
Baiklah, Chris, kau terkena serangan jantung.
Tidak. Dadaku baik-baik saja.
Kita harus segera melakukan radiasi.
Hubungi dan beritahu mereka kita akan segera datang.
Bawa donornya ke sini.
Bagaimana bisa radiasi membantu serangan jantung?
Penyumbatanmu kemungkinan besar terjadi karena kelebihan sel darah putih.
Cara terbaik untuk mengobati jantungmu adalah dengan mengobati leukemiamu.
Itulah yang kita rencanakan... sehari lebih cepat.
Mungkin bukan lewat udara.
Mungkin kedua penumpang sudah terinfeksi
saat mereka naik ke pesawat.
Marianne bilang dia merasa baik-baik saja sebelum terbang.
Tapi kalaupun dia melakukan kontak di pesawat,
bisa saja ditularkan melalui cangkir atau serbet...
Yang membuat karantina tidak diperlukan.
Aku akan menghubungi Departemen Kesehatan Masyarakat,
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (P4)
mereka mungkin dapat melacak para penumpang
dan siapa saja yang melakukan kontak dengan mereka.
Terus kabari aku./ Oke.
Hei. Aku sudah selesai.
Jill, kau masih di sana?
Hubungi aku ke P4 dan ambilkan pakaian ganti.
Aku segera ke sana.
Terima kasih sudah menghubungiku, Tyler.
Sama-sama./ Itu sindiran.
Oh, sungguh? Jika ini kondisi kritis,
kau mau ke mana lagi?
Kudengar perutmu sakit?
Sangat sakit.
Mungkin karena permen yang kumakan,
aku mengonsumsi Pepto.
Tidak membantu sama sekali.
Berapa banyak permen yang kita bicarakan?
Tiga atau empat lusin.
Yang kecil.
Mereka membagikannya ke mal tempatku bekerja.
Aku suka mengunyahnya. Agar karakterku tetap terjaga.
Sepertinya kau agak berlebihan.
Lepaskan bajumu.
Bagaimana kau bisa tahu aku masih di sini?
Karena hari libur adalah "sebuah kewajiban
di mana keluarga saling membelikan hadiah
dan berpura-pura segala sesuatunya sempurna."
Itulah sebabnya kau berkata kau harus bekerja setiap tahunnya
bahkan saat kau tidak berlibur.
Dia pendengar yang baik.
Dari mana luka itu?
Rudolph si kurang ajar.
Ini reseksi usus kecil
untuk diverkulitisku delapan bulan lalu.
Oh, kita harus segera melakukan pemindaian CT.
Kau harus ikut denganku.
dr. Lim, dia juga memilikinya.
Di lehernya. Ruam.
Sebelumnya tidak ada di sana.
Belum berkembang secara penuh, tapi bisa jadi hal yang sama.
Tidak mungkin. Aku memakai masker, sarung tangan...
Kau selalu mengenakan maskermu?
Tidak.../ Dengan adanya penyakit yang menular lewat udara,
penting untuk...
Itu Marianne. Saturasi oksigennya menurun.
Suntikkan dia metilprenisolon.
Kita harus membawanya ke atas.
Tidak, itu tidak mengubah apa pun,
kau akan dibius, kau takkan merasakan apa pun,
saat kau bangun, putramu
akan pulih dan sehat.
Sampai jumpa nanti.
Maaf aku tidak bisa menjemputmu di bandara.
Kaosmu keren.
Mungkin membuatmu sedikit takut, bukan?
Seolah-olah, "apakah dia mengubah jenis kelaminnya atau bagaimana?"
Tidak, jika memang harus begitu, aku tidak masalah.
Berapa lama aku harus di sini?
Hanya sampai shifku selesai.
Kemudian aku libur selama tiga hari.
Ada tempat panjat teping baru yang bisa kunjungi...
Dan tempat berlatih bisbol.
Tidak masalah.
Ada serial "Rick and Morty" selama semusim di ponselku.
Menjauh.
Kita sudah melakukan 6 kali defibrilasi dan 30 menit CPR.
Oke, dr. Murphy, kau boleh berhenti.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Aku baru saja berbicara dengan dr. Andrews.
Kita lakukan karantina ringan selagi dia berkonsultasi dengan dewan.
Alihkan semua panggilan dan ambulans.
Lakukan yang terbaik untuk mencegah orang masuk ke sini.
Katakan kita sudah penuh dan alihkan mereka ke RS lain.
Tahan semua yang mau keluar.
Tyler berada di ruang isolasi dan berikan antiviral.
Demamnya meningkat, kita harus selalu waspada.
Ada apa lagi?
Aku selalu makan siang pukul 14.00.
Ini sudah pukul 14.15.
Aku harus makan./ Aku punya pisang di tasku
kalau kau mau./ Pisang bukan makan siang.
Roti lapis isi kalkun dan susulah makan siang.
dr. Murphy, utamakan pasien,
baru nanti kita bicarakan roti lapismu.
Ada apa lagi?/ Wanita berusia 60 tahun dengan kejang jantung
mengunjungi keluarganya saat berlibur
dan lupa membawa obat untuk tekanan darahnya.
Datang untuk menebus resep.
Tunda resepnya.
Apa lagi?/ Boks bayinya sudah hampir selesai
saat obengnya terkena tanganku.
Dokter keluargaku pergi berlibur.
Mereka juga tetap akan merujukmu ke sini.
Luka seperti ini dapat menyebabkan kerusakan permanen.
Membuatku merasa bersalah turut membawa bayiku
ke tempat berisi kuman.
Jangan tersinggung.
Ini kelahiran pertamamu?
Suamiku dan aku menunggu sangat lama.
Aku ingin segalanya sempurna.
Yang selalu diingatkan suamiku, itu tidak mungkin.
Belum lagi, rencana kelahiranku kutulis sepanjang lima halaman.
Semuanya sudah selesai.
Jadi aku boleh pulang?
Tidak sebelum kami mempelajari sarafmu.
Aku tidak mau jarimu mati rasa.
Kau tidak boleh pergi.
Maaf. Apa?/ Kebijakan rumah sakit.
Dengar, aku bukan pasien.
Aku ke sini hanya untuk membeli makanan ringan.
Ayahku dokter di sini./ Siapa ayahmu?
dr. Alex Park.
Bisakah kau menghubunginya?
Ponselku sedang dicas di atas.
Aku akan menghubunginya agar dia tahu
ke mana dia harus mencarimu saat dia selesai.
Tapi untuk saat ini, kau harus diam di sini.
Kenapa?/ Karena aku lebih tua darimu.
Cari daftar kontak karyawan, hubungi Park.
Dia harus tahu di mana putranya berada./ Tentu.
Aku merasa lebih buruk saat terkena serangan jantung.
Aku tidak meragukannya.
Karena situasimu yang mendesak,
kami menggunakan kombinasi leukapresis, kemo, dan radiasi.
Kau tidak lagi berisiko terkena serngan jantung atau stroke lainnya.
Dan aku tidak punya sistem kekebalan tubuh lagi.
Donorku sudah dalam perjalanan, kan?/ Aku sudah berbicara dengannya.
Dia bilang dia sudah di atas mobil.
Kapan itu?
Aku akan beritahu nanti.
Dia masih saja menemukan cara untuk mengecewakanku.
Kupikir kalian akan melakukan pemindaian C.T.
Kami melakukan X-ray KUB.
Hampir sama bagusnya.
Kenapa kau bilang "hampir"?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Permisi.
Aku mencari seorang pasien.
Kau harus bicara dengan perawat.
Aku sudah menunggu lama untuk berbicara dengan perawat.
Kau pasti dengar itu. Lampunya berdengung.
Aku tidak mendengar apa pun./ Sangat berisik dan mengganggu.
Harus segera diperbaiki.
Kau suka makanan Italia?
La Nostra?
Itu enak.
Barbecue? Makanan Ethiopia?
Apa yang kau bicarakan?
Ke mana kita berkencan nanti.
Kau belum mengajakku, dan aku belum berkata iya.
Siapa yang berani menolak permintaan seorang pria yang terjebak di ruang isolasi?
Bagaimana dengan sushi? Semua orang suka.
Aku cukup mahir menggunakan sumpit.
Tak ada salahnya menunjukkan keahlian remeh seperti itu.
Aku mencoba membuatmu terkesan.
Aku mau minum koktail untuk menenangkan sarafku, tapi...
Kenapa kau terlihat begitu gugup?
Pernahkah kau melihat dirimu?
Kau cerdas dan cantik,
dan aku butuh semua senjata terbaikku
untuk membuatmu terkesan, jadi...
Tidak ada minuman untukku.
Satu gelas setelah hidangan pembuka.
Aku akan terkesan nantinya.
Kau demam.
Dia demam, dan ruamnya sudah terbentuk secara penuh.
Oke.
Ini saatnya.
Karantina sudah disetujui.
Yah.
Boleh aku minta perhatian semuanya sebentar?
UGD dan semua orang yang ada di sini kini dikarantina.
Kami berharap tak satu pun dari kalian terpapar,
tapi virus pernafasan yang serius telah menginfeksi tiga pasien.
Apa? Ini tidak mungkin.
Kami akan mulai memberi antiviral kepada semuanya untuk berjaga-jaga.
Kami juga menyediakan makanan dan minuman,
jadi jika ada dari kalian yang punya batasan diet,
tolong beritahu kami.
Kalian tidak bisa membuat kami tinggal di sini./ Benar.
Tidak bisa... apalagi jika ada seseorang yang sakit parah!
Kami secara hukum berhak untuk...
Mereka mengurung kita.
Kita dikurung?/ Oh, tidak.
Mereka tidak bisa mengurung kita di sini?/ Kau bercanda?
Aku harus pergi dari sini./ Pak.
Maaf.
Suka atau tidak, tidak boleh ada yang pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Keputusan untuk melaksanakan karantina
dibuat setelah melakukan konsultasi dengan Dewan.
P4 telah dikabari secara penuh,
dan kami akan melaksanakannya sesuai dengan protokol yang ada...
Shaun, Morgan, dan Lim ada di sana.
Dan pasien kita di sini.
Tidak ada tanda-tanda keberadaan donor kita.
Dia tidak menjawab panggilanku.
Aku meminta kontakku di Kepolisan San Jose
untuk memeriksa rumahnya.
Park.
Dia di bawah? Bagaimana bisa... Ya, berikan ponselnya ke dia.
Ini Keamanan... Kellan terjebak di karantina.
Aku akan memberitahu semua yang kudengar dari kepolisian San Jose.
Tyler mulai batuk.
Naikkan antiviralnya. Berikan dia oksigen beraliran tinggi dan zosyn
untuk menangkal infeksi mendasar.
Santa Pete mengidap volvulus sigmoid.
Dia harus segera dioperasi.
Jadwal tugasku berakhir 37 menit yang lalu.
Aku harusnya berada di tempat lain.
Ini penting./ Tidak.
Kita harus melakukan prosedur non-bedah untuk mengatasi ususnya yang tersumbat.
Ada saran?
Murphy.
Mm./ Kau ada saran?
Tidak.
Tidak sama sekali? Tolong.
Kita... biasanya... Kita...
Kita biasanya membuat lubang
dan... membuka sumbatan usus dari satu sisi,
tapi kita tidak bisa.
Kita harus menggunakan lubang yang sudah ada.
Endoskopi bisa membuat ususnya robek.
Enema salin tidak...
dan itu mungkin dapat membuat ususnya terurai.
Sederhana, tapi bisa berhasil.
Bagus.
Aku baik-baik saja.
Kau bawa alat bantu nafasmu?/ Tentu saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan salahku.
Jika kau tidak bekerja...
Kellan.
Aku tahu kau pasti takut.
Aku tidak apa.
Aku memakai topi ini untuk keberuntungan.
Ini dia.
Aku akan memasukkan selangnya ke dalam dubur.
Suntikkan salinnya dengan perlahan.
Ini...
Ini bukanlah pengalaman yang menyenangkan.
Alirannya tersumbat.
Aku pasti sudah mencapai sumbatannya.
Dorong lebih kuat. Bertahanlah, Pete.
Panggil aku Santa... Aah!
Terus masukkan salinnya.
Oke, maafkan aku, Santa.
Aku merasa jauh lebih baik.
Kami harus memberimu antiviral dengan dosis yang cukup tinggi.
Apa berikutnya?
Kami masih berdebat apakah harus memberimu nitrit oksida...
Tidak, maksudku jika ini tidak berhasil.
Apa yang terjadi padaku?
Sindrom pernafasan akut.
Dan kemudian kau akan berhenti bernafas.
Hei. Aku punya ide untuk kencan pertama kita.
Panahan.
Aku dulunya ikut lomba panahan saat aku muda.
Kau hanya pamer.
Aku bisa menunjukkanmu beberapa trik.
Mengajarimu teknik spit-finger, bagaimana memanah...
dan mengalahkanmu.
Itu terdengar seperti alasan untuk hidup.
Aku ke sini untuk mengantarmu ke jadwal pemeriksaanmu.
Di mana Shaun?
Shaun dikarantina di UGD.
Karantina? Apa... Karantian apa?
Sepertinya karena virus mematikan yang menular.
Tapi Shaun sepertinya baik-baik saja.
Kecuali lampu yang berdengung
dan kekhawatirannya untuk makan siang,
dan dia cemas kau tidak datang ke jadwal pemeriksaanmu, jadi...
Ayo./ Bawa aku ke rumah sakit.
Kita harus pergi ke klinik untuk memastikan
kau terbebas dari tumor.
Bawa aku ke rumah sakit, tolong.
Aku ingin membantu./ Bagaimana?
Dengan kembali ke pekerjaan lamamu dan menyelematkan hari ini?
Mengenakan pakaian antivirus dan menyelamatkan Shaun?
Beberapa orang mungkin menganggap sifat centilmu ini menarik.
Aku tak termasuk di dalamnya.
Dan aku tersinggung.
Pak, mohon maaf. Kau tidak bisa...
Aku... Istriku ada di dalam.
Viola! Lihat, itu dia. Aku harus masuk.
Mereka sedang menyiapkan ruangan di dalam untuk teman dan keluarga.
Clifton, apa yang kau lakukan?
Dengar, aku akan masuk./ Hentikan.
Lepaskan aku!/ Tenang atau kau akan tersakiti.
Hentikan./ Ini semua salahku.
Tidak./ Jika aku menyusun boksnya
seperti yang kau minta...
Lupakan boks bayinya.
Aku ingin kau menjaga dirimu
karena jika sesuatu terjadi padaku...
...putra kita butuh seseorang untuk merawatnya.
Anak kita... laki-laki?
Maaf aku mengacaukan kejutannya.
Tidak.
Sayang, aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
dr. Shaun Murphy.
Shaun?
Kenapa kau yang menjawab ponsel pendonor kami?
Karena dia dikarantina di sini.
Pe ner je mah: B as th i an Ta n
Apa yang akan dilakukan P4 untuk mengutus tim ke sini?
Mereka memastikan ini dimulai dari Malaysia minggu lalu.
Antara ahli virus yang sudah di sana
dan mereka yang tertahan di Pantai Timur
karena badai salju./ Tetap awasi mereka.
Apa yang kita tahu tentang virus ini?
Gejala yang mirip dengan SARS,
tapi pergerakannya jauh lebih cepat.
Apakah Bob Cravens terinfeksi?
Tidak sejauh ini.
Saat ini Tyler Durnes, petugas EMT,
satu-satunya orang yang menunjukkan gejala itu.
Aku butuh sumsum tulang belakangnya. Aku akan masuk dan mengambilnya.
Aku akan mengikuti semua prosedur.
Kau tidak tersertifikasi untuk berada di sana. Tak satu pun dari kita.
Pasien leukemiaku tidak punya sistem kekebalan tubuh lagi.
Dia akan segera mati jika tidak segera mendapat transplan sumsum tulang belakang.
Sebaiknya kau cari pendonor lain
karena tak seorang pun, maupun sumsum tulang belakangnya,
akan meninggalkan karantina itu.
Pernahkah kau dengar dari pemerintah tentang menerima transfer PICU kita?
Bagaimana saturasi oksigenku?
Stabil.
Kau mau menghubungi seseorang?
Uh, aku, uh...
Aku berpikir untuk mengabari ibuku
tentang situasi yang terjadi, tapi...
dia pasti akan mencemaskanku dan merasa bersalah tidak bisa di sini.
Jadi...
Dia tahu aku menyayanginya.
Bagaimana keadaan di sini?
dr. Reznick baru saja memberitahuku
tentang pengalaman lesbian di kampusnya...
Atau itu hanya imajinasiku saja?
Sebenarnya, kita berbicara tentang ibumu.
Menarik.
Aku tidak suka melihat saturasi oksigennya menurun.
Berikan dia nitrit oksida.
Aku tahu kau menyukaiku.
Dia ada di rumah sakit?
Bob benar-benar datang.
Sayangnya, kita tidak bisa menunggunya keluar dari karantina.
Tapi kami menemukan donor pengganti di Bay Area.
Seberapa cocok?
5 dari 8 penandamu cocok dengannya.
Bob jauh lebih cocok.
Aku tak tahan dengan penolakan ini lagi,
atau harus mengulangi mimpi buruk ini.
Itu gejala pneumonia MAC.
Antibiotiknya tidak bekerja.
Kau butuh sumsum tulang belakang,
atau infeksi ini akan segera membunuhmu...
dalam hari, bukan mingguan.
7 tahun aku melawan leukemia ini.
Menjalani semua sesi kemoterapi,
sudah lupa berapa kali aku ke rumah sakit.
Tahu ayahku datang saja,
aku sudah bersyukur, dan lega.
Aku tidak masalah jika ini adalah akhirnya.
Aku ingin menandatangani formulir DNR.
Chris, P4 akan tiba besok.
Jika mereka bisa mengidentifikasi virusnya, kita bisa menguji Bob.
Jika dia negatif.../ Apa pun yang bisa kau lakukan
sebelum jantungku berhenti berdetak, lakukanlah.
Tolong berikan aku formulirnya.
Demamnya meningkat.
Beri waktu nebulizernya bekerja.
Selimut pendingin, itu bisa membantu.
Akan kuambil dari ruang persediaan.
Pakai maskermu.
Kenapa?
Karena aku terinfeksi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kau juga terkena?
Kalian sudah tahu cara mengobati ini?
Kurasa tidak.
Sementara itu,
sepertinya aku membuat Morgan terkesan.
Pasti ada cara.
Kau tidak boleh masuk.
Bob tidak boleh keluar. Sumsum tulangnya juga tidak boleh keluar.
Bagaimana jika tidak perlu seperti itu?
Bagaimana jika sumsumnya tidak perlu meninggalkan karantina?
Kau menyarankan agar kita membawa seseorang tanpa sistem kekebalan tubuh
masuk ke dalam karantina?/ Kita bisa memperluas karantinanya,
buat bagian khusus untuknya.
Salah satu dokter di dalam bisa
melakukan pemindahan dan transplantasinya.
Dan kemudian satu dari dua hal akan terjadi...
dia tinggal di ruang isolasi hingga kita tahu dia belum terinfeksi.
Atau dia terbunuh.
Tidak mungkin Andrews mengizinkan kita memperluas karantinanya.
Doakan aku.
Naikkan hingga 360 Joules.
Menjauh.
Kita bisa memotong dadanya dan melakukan pijatan jantung.
dr. Reznick.
Suruh Petringa membawa bantalan internal
dari ruang trauma.../ Morgan.
Hei, Doogie.
Kau tidak dengar aku sedang berbicara denganmu?
Kadar gulaku sangat tinggi... 650.
Itu tidak masuk akal.
Aku memberimu dosis insulin yang tepat.
10 unit.
10 unit?
10 unit tidak ada pengaruhnya bagiku.
Apakah ada dokter di sini yang tahu apa yang dia kerjakan?
Aku dr. Shaun Murphy.
Aku akan memberikanmu 10 unit lagi.
Buang-buang waktu saja. Jadikan 20.
Aku akan memberikanmu 10.
Ada apa denganmu? Kau terdengar seperti orang bodoh.
Jangan kurang ajar./ Pikirkan urusanmu sendiri.
Dok. Dok, aku merasa tidak...
Aah! Apa-apaan ini?
Apakah dia baru saja menginfeksiku?
Mungkin saja.
Aku harus memeriksa perutmu.
Ususmu kembali tersumbat.
Kau harus segera dioperasi.
Tapi kita terjebak di sini,
dan tidak ada ruangan operasi.
Kita harus berimprovisasi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Tidak ada mesin Neptune...
tanpa sedotan, ruang operasi ini
akan dipenuhi dengan darah.
Kita bisa menggunakan sedotan dinding, atur menjadi berkelanjutan.
Itu boleh juga.
Tidak ada elektrokauter untuk mengendalikan pendarahan.
Kau harus melakukannya dengan cara yang tidak biasa.
Ikat semua pembuluh arterinya sebelum kau potong.
dr. Reznick.
Kau sudah siap? Karena menurutku kita sudah siap.
Aku akan bawa pasiennya masuk.
Kau harus berbaring.
Dia sudah tidak sadarkan diri.
Pisau bedah.
Jika kita perluas karantinanya, aku bisa melakukan transplantasinya.
Satu-satunya pelanggaran teknis...
Dia terinfeksi.
Melendez.
Yah.
Angkat adhesi pada sigmoidnya.
Bagaimana kondisi organ vitalnya?
Stabil, dokter.
Ususnya sudah mati.
Sudah berlubang.
Sialan.
Aku butuh dokter!
Petringa butuh bantuan.
Jika aku tidak mengamankan jepitan ini,
akan ada kotoran di mana-mana.
Murphy, pergi.
Dia menandatangani DNR.
Tak seharusnya begitu.
Itu keinginannya.
Dia tidak perlu mati.
Kita akan mendapatkan sumsum tulang belakangnya.
Andrews setuju dengan rencanamu?
Belum.
Jika dia tidak setuju, kita harus memikirkan rencana yang lain.
Dia bilang dia merasa pusing.
Aku mengerti, tolong, mundur.
Dia.../ Apakah dia terinfeksi?
Sejak kapan Santa memuntahinya?
Dia harus dibawa ke ruang isolasi.
Dia mengalami hipogli...
...syok hebat.
Suntikkan dia D50.
Ini sudah menyebar./ Kellan!
Kellan! Kellan!!
Kellan!
dr. Glassman.
Yah?
Kami sudah menerima hasil yang dibutuhkan untuk gambarannya.
Kau boleh pergi.
Kami akan mengirimkannya ke dr. Blaize.
Ada yang harus kucemaskan?
Kau mau menemui dr. Blaize sebelum liburan?
Malahan, aku akan pergi menemuinya sekarang.
Jadi aku bisa menunjukkan salinannya.
Aku tidak boleh melakukan itu./ Oh, tidak. Aku tahu.
Aku sudah lama jadi ahli bedah saraf selama, 100 tahun.
Aku memahami protokolnya. Aku takkan melihatnya.
Aku akan memberikannya langsung.
Terima kasih.
Tumornya kembali.
Sedot.
Aku pasti telah memotong salah satu cabang arteri mesenterik inferiornya.
Aku tidak bisa melihatnya./ Bisakah kau merasakannya?
Kurasa begitu.
Gunakan jarimu untuk menutup lubangnya.
Sekarang apa?
dr. Lim?
Semuanya, tenang.
Hei, Kellan! Kellan!
Lihat aku! Lihat aku! Tarik nafas!
Bisakah kau mendengarku?
Tolong anakku!
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 10 Quarantine Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant